In Her Shoes - "One Art", "El arte de perder".

. domingo, 8 de julio de 2007
  • Agregar a Technorati
  • Agregar a Del.icio.us
  • Agregar a DiggIt!
  • Agregar a Yahoo!
  • Agregar a Google
  • Agregar a Meneame
  • Agregar a Furl
  • Agregar a Reddit
  • Agregar a Magnolia
  • Agregar a Blinklist
  • Agregar a Blogmarks

Hace ya algún tiempo atrás que vi esta película, la que en términos generales trata acerca de la amistad; para ser más precisos de la amistad de dos hermanas.
Yo tengo una hermana melliza y debo reconocer que la película me tocó ...sobre todo la parte en que Cameron Diaz (Maggie Feller) lee un poema acerca de lo que es perder. Está es la escena que les vengo a mostrar.
.s

video


s
Como no hallé una versión subtitulada, les tengo una traducción a mi manera...
.
Maggie:
El arte de perder no es difícil de dominar;
tantas cosas contienen el germen de la pérdida,
pero perderlas no es un desastre.

Pierde algo cada día.
Acepta la inquietud de perder
las llaves de la puerta.

Perdí dos ciudades, dos ríos y un continente.
Los extraño, pero no ha sido un desastre.

Ni aún perdiéndote a tí (la cariñosa voz, el gesto
que amo) me podré engañar. Es evidente
que el arte de perder no es muy difícil dominar,
aunque pudiese parecer (¡escríbelo!) un desastre.
s
s
La traducción continua en comentarios.
s
Pueden ver más escenas destacadas en la sección "Trocitos de cine".

s

:::

1 COMENTARIOS:

Anay dijo...

Abuelo:
Bueno, que piensas
-
Maggie: :
Es bueno
-
Abuelo:
Respuesta inaceptable, de que trata el poema
-
Maggie:
No sé...
-
Abuelo:
Si sabes, de qué trata
-
Maggie:
Perder?
-
Abuelo:
Qué cosa
-
Maggie:
Amor
-
Abuelo:
ahhh, y que tal con eso ...el amor ya se ha perdido, es una probabilidad, una posibilidad?
-
Maggie:
En el principio ella habla de perder cosas reales ...como llaves ...y luego ella se pone como si hubiese perdido un continente...
-
Abuelo:
Se vuelve grandilocuente
-
Maggie:
Sí, y de la forma en que lo dice es como si no importara
-
Abuelo:
Su tono? lo llamarías despreocupado?
-
Maggie:
Pienso que ella quiere sonar despreocupada, que ella quiere sonar como si no importara ... porque ella sabe en el fondo como se siente perder
-
Abuelo:
Perder qué, o a quién? Es acaso un amor?
-
Maggie:
No, es un amigo.
-
:::