"Falsos Amigos"

Un falso amigo o calco léxico (no confundir con falso cognado) es una palabra de otros idiomas que se parece (en la escritura o en la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.

.

El propio término “falso amigo” fue un calco del francés faux-ami y fue usada por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos, o las traiciones del vocabulario inglés’, de 1928).

.
Un ejemplo típico de un calco léxico es la palabra portuguesa embaraçado, que significa ‘avergonzado’. Según una anécdota, el presidente de Portugal dijo en España: «¡Estoy embarazado...!»

.
Muchos de los falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Todos los idiomas son víctimas de los falsos amigos.

.

Algunos ejemplos:

Abstract: Resumen
Actual: Real, efectivo.
AMERICAN: Estadounidense (NO "AMERICANO" Americano es el habitante del continente América... en Chile se solía hablar de "norteamericano")
Sensible: Sensitivo
Sensitive: Sensible
Question: Pregunta
Policy: Política, también puede ser póliza (de seguros), todo depende del contexto.
Library: Biblioteca (Librería sería "book store")
etc...

.
.

Links:

http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo

http://www.geocities.com/susanacr_99/cognados.htm

.

:::

palabras significado falsos amigos